烦心 (fán xīn) — うるさい；厄介な；迷惑な

定義

形容詞
うるさい厄介な迷惑な

例文

  • 烦心。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fán xīn.
    この件は本当にうんざりします。
  • 烦心。
    Tā zǒng shì wèi xiǎo shì fán xīn.
    彼はいつも小さなことで悩んでいます。
  • 烦心。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán xīn le.
    そんな些細なことで心配しないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

烦fán悩ませる
心xīn心

烦は悩ませる、心は心や精神を意味するため、合わせて心を悩ませるものを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

烦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。