煞白（shà bái） — 真っ青な、青白い

定義

恐怖・衝撃・病気で顔が極度に青ざめる様子を表す、生き生きとしたやや文語的な表現。単なる「白い」ではなく、印象的で病的な青白さ。

動詞

真っ青な青白い

煞白。
Tā xià dé liǎn dōu shà bái le.
彼は怖くて顔が真っ青になりました。
煞白。
Tā shēng bìng de liǎn sè shà bái rú zhǐ.
彼女の病気の顔色は紙のように青白かった。
，煞白。
Kàn dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè lì kè shà bái le.
この知らせを見て、彼の顔色はすぐに真っ青になりました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

煞shà非常に

白bái青白い

煞は「非常に」、白は「青白い」で、合わせて死んだように青白いさまを表す。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。