煞费苦心（shà fèi kǔ xīn） — 大変な努力をする、骨を折る（何かについて）

定義

困難なことに多くの思考と労力を費やしたことを意味する成語。用心（「注意して」という意味）よりも強く、文語的です。

動詞

大変な努力をする骨を折る（何かについて）

，煞费苦心。
Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.
彼はこのプロジェクトに大変な苦労をしたと言える。
煞费苦心，。
Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.
親は子供の教育に大変な苦労をし、良い未来を願っている。
。
Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.
彼はこの件に大変な苦労をした。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の費のもので、费はその簡体字です。

弗貝費

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

弗

弗fú費fèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「費」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「弗」で構成され、簡体字の「费」は略字で元の構成要素とは異なる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

古

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。