照会 (zhào huì) — (名詞)外交文書;政府間の正式な書面による連絡; (動詞)外交文書を提出する;(外国政府に)正式に通知する

定義

名詞
外交文書政府間の正式な書面による連絡
動詞
外交文書を提出する(外国政府に)正式に通知する
量詞 · 份

例文

  • 照会。
    Liǎng guó tōng guò zhào huì jiāo huàn le yì jiàn.
    両国は外交文書を通じて意見を交換した。
  • 照会。
    Wài jiāo bù xiàng shǐ guǎn fā chū le zhào huì.
    外務省は大使館に外交文書を送付した。
  • 照会,。
    Zhōng fāng yǐ zhèng shì zhào huì měi fāng, yāo qiú duì fāng zuò chū jiě shì.
    中国は正式に米国側に通知し、説明を求めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

照zhào知らせる
会huì会う・相談する

「照」は知らせることを意味し、「会」は会う・相談することを指すので、正式な外交上の文書のことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬(火の異形)と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。