照应（zhào ying） — 世話をする, 面倒を見る

定義

他動詞で、自分の世話下にある人や物の面倒を見る、見守るという意味。世話や助ける（照顾）よりも、注意深い監督（荷物や子供など）に焦点を当てる。

動詞

世話をする面倒を見る

，照应。
Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ zhào ying yí xià wǒ de māo.
私が家にいない間、猫の面倒を見てください。
照应，。
Tā yí gè rén yào zhào ying sān gè hái zi, hěn xīn kǔ.
彼女は一人で三人の子供の面倒を見なければならず、とても大変だ。
照应，。
Nǐ bāng wǒ zhào ying yí xià xíng li, wǒ qù mǎi píng shuǐ.
荷物を見ていてください。水を買いに行きます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

照zhào世話をする

应yìng応答する

照は世話をすることを、应は応答することを指し、配慮や調整を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

灬昭照

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

昭

今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

䧹心應

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䧹

䧹䧹應yìng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。