照看 (zhào kàn) — 世話をする、面倒を見る

定義

堅い書き言葉スタイルの動詞で、時間をかけて人、動物、物の世話をすることを意味します。照顾よりも堅く持続的で、看到（「見える」）とは異なります。

動詞
世話をする面倒を見る

例文

  • 照看。
    Tā zài jiā zhào kàn hái zi.
    彼女は家で子どもの世話をしています。
  • 照看。
    Qǐng nǐ zhào kàn yí xià wǒ de xíng li.
    しばらく私の荷物を見ていてください。
  • 照看。
    Tā měi tiān zhào kàn huā yuán lǐ de huā.
    彼は毎日庭の花の世話をしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

照zhào見る
看kàn見る

照と看はどちらも「見る」や「世話をする」という意味を持ち、合わせて「世話をする」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →
収録リスト
日課よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。