熏蒸 (xūn zhēng) — (天気が) 息苦しい、うっとうしい; (中医) 薬草の煙や蒸気で治療する; 燻蒸する

定義

煙や蒸気で物を処理する動詞。草で燻蒸する（害虫駆除や漢方治療など）か、息苦しい暑さを表す。名詞（例：熏蒸剂）として燻蒸法自体を指す。

(天気が) 息苦しいうっとうしい(中医) 薬草の煙や蒸気で治療する燻蒸する

例文

  • ，熏蒸，。
    Xià tiān de wǔ hòu, tiān qì xūn zhēng, ràng rén chuǎn bú guò qì lái.
    夏の午後は蒸し暑く、息苦しい。
  • 熏蒸。
    Zhōng yī yòng cǎo yào xūn zhēng de fāng fǎ zhì liáo fēng shī bìng.
    漢方では薬草で燻蒸してリウマチを治療します。
  • 熏蒸。
    Cāng kù lǐ de liáng shi xū yào xūn zhēng shā chóng.
    倉庫の穀物は虫を殺すために燻蒸する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

熏xūn煙
蒸zhēng蒸気

熏蒸は熏が「煙」、蒸が「蒸気」を表すので、燻蒸や蒸し暑い状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の燻のもので、熏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
今も同じ音

繁体字の燻では、火が火や煙を表し、熏が音を表します。現代の熏はより簡略化された形です。

熏を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
今も同じ音

蒸は草を表す艸と、音を表す烝を組み合わせています。

蒸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。