熏陶 (xūn táo) — 良い環境に触れて徐々に影響すること; (文化的・芸術的浸透による)育成

定義

熏陶(xūn táo)は、良い環境(音楽、文化、芸術)によって徐々に形成されることを表す比喩的な動詞。能動的な訓練ではない。陶冶(tóu yě、性格や趣味を練る)、修养(xiū yǎng、身につけた自己修養)と比較されたい。

動詞
良い環境に触れて徐々に影響すること(文化的・芸術的浸透による)育成

例文

  • 熏陶,。
    Tā cóng xiǎo shòu yīn yuè de xūn táo, zhǎng dà hòu chéng le gāng qín jiā.
    彼は幼い頃から音楽に熏陶され、成長してピアニストになった。
  • 熏陶,。
    Zài lǎo shī de xūn táo xià, tā biàn de hěn ài xué xí.
    先生の熏陶の下で、彼はとても勉強好きになった。
  • 熏陶。
    Zhè zhǒng wén huà xūn táo duì tā de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    このような文化的熏陶は彼の成長にとって非常に役立つ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

陶táo形作る

熏(煙)と陶(形作る)はどちらも環境による徐々の影響を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の燻のもので、熏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
今も同じ音

繁体字の燻では、火が火や煙を表し、熏が音を表します。現代の熏はより簡略化された形です。

熏を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 阜阜fù土の塊
  • 勹勹bāo二人
  • 土土tǔ土

最も古い形の陶は土の塊を意味する阜と、二人を表す勹、土を表す土を組み合わせており、掘削を表していました。勹の下の部分は後に変化しました。

陶を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。