爱女 (ài nǚ) — 愛娘

定義

親が自分の娘を指す、形式的でほぼ文語的な言い方。中立的な女儿より温かく愛情がこもっており、「愛しい娘」のような意味です。

名詞
愛娘

例文

  • 爱女。
    Tā de ài nǚ fēi cháng cōng ming.
    彼の愛娘はとても賢いです。
  • 爱女。
    Zhè wèi lǎo rén bǎ ài nǚ jià gěi le hǎo péng you de ér zi.
    この老人は愛娘を親友の息子に嫁がせました。
  • 爱女。
    Tā de ài nǚ shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    彼女の愛娘は優秀な医者です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

爱ài愛する
女nǚ娘

爱（愛する/大切に思う）が女（娘）を修飾し、大切にされる娘という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。