爱子 (ài zǐ) — 最愛の息子、お気に入りの息子

定義

親が愛する息子を指す文語的・正式な語。格調が高く、主に文章や公のスピーチ、他人の息子を敬って言及する際に使われる。日常会話では通常「儿子」と言う。

名詞
最愛の息子お気に入りの息子
量詞 · 个

例文

  • 爱子。
    Wǒ de ài zǐ jīn nián kǎo shàng le míng pái dà xué.
    私の愛息が今年、名門大学に合格しました。
  • 爱子。
    Tā duì zì jǐ de ài zǐ yāo qiú fēi cháng yán gé.
    彼は自分の愛息に対して非常に厳しい要求をしている。
  • 爱子。
    Zhè wèi fù qīn wèi le ài zǐ fù chū le bì shēng xīn xuè.
    この父親は愛息のために生涯の努力を捧げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

爱ài愛されるもの
子zǐ息子

「爱」は愛されるものを指し、「子」は息子を指すので、最も可愛がられる息子を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。