爱戴 (ài dài) — （目上の人やリーダー、年長者を）敬愛する

定義

爱戴 は、尊敬する人物（指導者、年長者）に対して向けられる「敬愛する」という意味の正式な書き言葉。敬爱とは異なり、公的な尊敬の対象であることを強調する。热爱とは違い、情熱ではなく敬意を表す。

動詞
（目上の人やリーダー、年長者を）敬愛する

例文

  • 爱戴。
    Zhè wèi xiào zhǎng shēn shòu shī shēng men de ài dài.
    この校長先生は教職員と生徒から深く敬愛されている。
  • 爱戴。
    Rén mín ài dài zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    人々はこの偉大な科学者を敬愛している。
  • 爱戴。
    Tā yīn wèi zhèng zhí hé shàn liáng ér shòu dào dà jiā de ài dài.
    彼は誠実さと優しさから皆に敬愛されている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

爱ài愛する
戴dài敬う

爱と戴はどちらも好意的な感情を表し、合わせて「愛し敬う」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

戴はもともと、両手で何かを頭上に乗せる人の姿を描いた文字です。

戴を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち社会的役割・地位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。