爱河 (Aì hé) — (仏教) 愛欲の川、世俗的な執着が苦しみを生む比喩; (比喩) 愛; 恋愛関係（坠入爱河 '恋に落ちる' のようなフレーズで使用）

定義

恋愛の詩的な比喩で、文字通り「愛の川」。仏教に由来し、苦しみを生む執着を表す。今日では主に「坠入爱河」（恋に落ちる）という定型句で使われる。

名詞
(仏教) 愛欲の川、世俗的な執着が苦しみを生む比喩(比喩) 愛恋愛関係（坠入爱河 '恋に落ちる' のようなフレーズで使用）

例文

  • 爱河。
    Tā men xiāng shí bù jiǔ jiù zhuì rù le Aì hé.
    彼らは出会ってすぐに愛の川に落ちました。
  • ，爱河。
    Fó jiā rèn wéi, Aì hé shì zhòng shēng tòng kǔ de yuán yīn zhī yī.
    仏教徒は愛の川が衆生の苦しみの原因の一つであると信じています。
  • 爱河，。
    Tā chén jìn zài Aì hé zhōng, duì zhōu wéi de yí qiè dōu bú zài hu le.
    彼は愛の川に浸り、周りのことなど気にしなくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

爱ài愛
河hé川

爱（愛）が河（川）を修飾し、愛の川、あるいは欲望の川というイメージを作り出します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の愛のもので、爱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn旡
音を表す部分声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の愛は、心の意味を示す「心」と音を表す「旡」を組み合わせた古い形で、後に下に足の形の「夊」が付け加えられました。簡体字の爱は下の部分を「友」に置き換えた後期の変体です。

爱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
何
何hé河hé
今も同じ音

河は水（水）と音を表す何が組み合わさっており、水の部分が川を意味することを示します。

河を開く →
収録リスト
宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。