牛劲 (niú jìn) — 大きな体力; 多大な努力; 頑固さ; 粘り強さ; 強情

定義

文字通り「牛の力」。正反対の二つのニュアンスで使われる：大きな物理的な力や粘り強い努力、また（しばしば那股を伴って）誰にも説得できない頑固さ。

名詞
大きな体力多大な努力頑固さ粘り強さ強情

例文

  • 牛劲，。
    Tā gān qǐ huó lái zhēn yǒu niú jìn, yí gè rén néng bān dòng jǐ bǎi jīn de shí tou.
    彼は仕事をするとき本当に力が強く、一人で何百斤もの石を動かせます。
  • 牛劲，。
    Zhè hái zi xué xí shàng yǒu yì gǔ niú jìn, bú nòng dǒng jué bú bà xiū.
    この子は勉強に粘り強さがあり、理解するまで決して諦めません。
  • 牛劲，。
    Tā nà niú jìn yòu shàng lái le, shuí quàn dōu méi yòng.
    彼の頑固なムードがまた出てきました。誰も説得できません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牛niú牛
劲jìn力

「牛」は牛を、「劲」は力を意味するので、この言葉は牛のような力強さや頑固な努力を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

牛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勁のもので、劲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勁」は力（力）と音を表す「巠」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「劲」は略字で、元の構成要素とは異なります。

劲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。