牛气 (niú qì) — (口語、人について) 傲慢、横柄、高圧的; (経済、市場について) 強気

定義

口語的な形容詞で、「傲慢／横柄」（人について）または「強気」（市場について）を意味する。市場の比喩的意味は「牛＝bull」に由来し、「牛市（強気相場）」は「牛气」となる。

形容詞
(口語、人について) 傲慢横柄高圧的(経済、市場について) 強気

例文

  • 牛气，。
    Tā zhè ge rén hěn niú qì, shuí de huà dōu bù tīng.
    彼はとても傲慢で、誰の言うことも聞かない。
  • 牛气，。
    Zuì jìn gǔ shì hěn niú qì, zhǐ shù yì zhí zài zhǎng.
    最近株式市場は強気で、指数が上がり続けている。
  • 牛气，。
    Bié nà me niú qì, qiān xū yì diǎn.
    そんなに横柄にならないで、少し謙虚になりなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牛niú牛
气qì態度

牛气は牛と気を組み合わせて、傲慢な態度や威張った様子を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

牛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。