牛皮 (niú pí) — 牛皮、革; (口語) 自慢、誇張

定義

二つの無関係な意味：文字通りの「牛皮（牛の皮／革）」（牛皮包など）と、口語の「吹牛皮」（自慢する）の意味。

名詞
牛皮革(口語) 自慢誇張
量詞 · 张

例文

  • 牛皮。
    Zhè ge niú pí bāo zhì liàng hěn hǎo.
    この革のバッグは品質が良いです。
  • ，。
    Tā zǒng ài chuī niú pí, bié xìn tā de huà.
    彼はいつも自慢したがるので、彼の言うことを信じないでください。
  • 牛皮。
    Tā mǎi le yì shuāng niú pí xié.
    彼女は革靴を一足買いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牛niú牛
皮pí皮

牛は「牛」、皮は「皮」を意味し、合わせて「牛革」となり、自慢話にも使われます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

牛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →
収録リスト
材料・物質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。