牛皮癣（niú pí xiǎn） — 乾癬

定義

名詞

乾癬

牛皮癣，。
Tā dé le niú pí xiǎn, zhèng zài zhì liáo.
彼は乾癬を患っており、治療中です。
牛皮癣。
niú pí xiǎn Shì yì zhǒng cháng jiàn de pí fū bìng.
乾癬は一般的な皮膚病です。
牛皮癣。
Yī shēng shuō tā liǎn shàng de niú pí xiǎn yǐ jīng hǎo duō le.
医者は彼の顔の乾癬がだいぶ良くなったと言いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牛皮牛革

偏正修飾＋被修飾

癣xuǎn皮膚病

牛皮は牛革、癣は皮膚病を指すので、厚くて鱗状の皮膚疾患を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「牛」は牛の頭部を描いた文字で、2本の角と2つの耳が特徴です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の癬のもので、癣はその簡体字です。

疒鮮癬

意味を表す部分形符xíngfú

疒単独で書くと病bìng

音を表す部分声符shēngfú

鮮

鮮xiān癬xuǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の癬は、病気を表す疒と音を表す鮮が組み合わさった文字です。簡体字の癣は後から作られた省略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。