牢骚 (láo sāo) — 苦情; 不平; 不満（よく発牢骚「文句を言う」の形で使われる）

定義

牢骚は個人的な不平や愚痴を意味する。くだけた日常語（通常は发牢骚「愚痴を言う」の形で使う）。怨言や怨気より口語的で、それらはより書き言葉的で恨みを強調する。

名詞
苦情不平不満（よく発牢骚「文句を言う」の形で使われる）

例文

  • 牢骚，。
    Tā láo sāo tè bié duō, zhěng tiān bào yuàn zhè ge bào yuàn nà ge.
    彼は不平が多く、一日中あれこれ文句を言っている。
  • 牢骚，。
    Nǐ yǒu láo sāo jiù zhí shuō, bié biē zài xīn lǐ.
    不平があるならはっきり言いなさい。心に溜め込まないで。
  • 牢骚。
    Zhè xiē láo sāo tā yǐ jīng shuō le hǎo jǐ biàn le.
    彼はこれらの不平を何度も繰り返している。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

牢láo
骚sāo

牢と骚はそれぞれ別の意味を持ちません。二つの音節を合わせて不満や愚痴を指します。

音だけを担う漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀miánpen; animal yard
  • 牛牛niúcow

「牢」は「宀」（囲いや家畜小屋）の下に「牛」（牛）を置いた文字で、家畜小屋を意味します。

牢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騷のもので、骚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の騷では、馬（馬）と蚤が音を表す部分として組み合わさります。簡体字の骚は略字です。

骚を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。