物是人非 (wù shì rén fēi) — (成語) 物は同じだが人が変わった（喪失や時間の経過に対する郷愁を表す）

定義

例文

• 回到母校，一切都还是老样子，但早已物是人非了。
  Huí dào mǔ xiào, yí qiè dōu hái shì lǎo yàng zi, dàn zǎo yǐ wù shì rén fēi le.
  母校に戻ると、すべては変わっていないのに、人々はすでに変わってしまっていました。
• 翻开老照片，不禁感叹物是人非，曾经的朋友都已各奔东西。
  Fān kāi lǎo zhào piàn, bù jīn gǎn tàn wù shì rén fēi, céng jīng de péng you dōu yǐ gè bèn dōng xī.
  古い写真を見返して、物は変わらないのに人々は四方に散ってしまったと嘆かずにはいられませんでした。
• 公园还是那个公园，可物是人非，陪我玩耍的伙伴早已不知去向。
  Gōng yuán hái shì nà ge gōng yuán, kě wù shì rén fēi, péi wǒ wán shuǎ de huǒ bàn zǎo yǐ bù zhī qù xiàng.
  公園はあの頃のままなのに、一緒に遊んだ仲間はとっくに跡形もなくいなくなってしまいました。

字源