牺牲品（xī shēng pǐn） — 犠牲者; 獲物; スケープゴート; 生け贄; (ビジネス) 目玉商品｜TongTong中国語辞書

定義

他人の利益のために害を被る人や物 —「犠牲者」または「スケープゴート」。受害者（受動的被害）とは異なり、牺牲品は他者によって（往々にして自発的に、または構造的に）利用され犠牲にされることを含意する。

名詞

犠牲者獲物スケープゴート生け贄(ビジネス) 目玉商品

量詞 · 个

例文

，牺牲品。
Zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng, píng mín chéng le zuì dà de xī shēng pǐn.
この戦争では、民間人が最大の犠牲者となりました。
，牺牲品。
Gōng sī chū le wèn tí, tā què bèi dàng chéng xī shēng pǐn kāi chú le.
会社に問題が生じたとき、彼はスケープゴートにされて解雇されました。
牺牲品，。
Zhè kuǎn shāng pǐn shì shāng chǎng de xī shēng pǐn, jià gé dī dào jī hū bú zhuàn qián.
この商品は店の目玉商品で、ほとんど利益が出ないほど低価格です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

牺牲犠牲

牺xī犠牲になる動物牲shēng家畜

联合並列

牺牲（犠牲）と品（物）が合わさって、犠牲にされるもの、例えば犠牲者を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の犧のもので、牺はその簡体字です。

牛羲犧

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

羲

羲xī犧xī

今も同じ音

繁体字の犧は牛（牛を意味する）と羲（音を表す）を組み合わせた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

牛生牲

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

生

生shēng牲shēng

今も同じ音

牲は牛（牛を意味する）と生（音を表す）を組み合わせた文字です。

牲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「品」は同じシンプルな形が3回繰り返されており、様々な物を表しています。

品を開く →

収録リスト

犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。