犁田 (lí tián) — 田を耕す

定義

離合詞：犁（すき／耕すこと）と田（畑）は、補語や目的語が介在すると分離する（例：犁了一天地）。「畑を耕す」という意味で、植え付け前に土を耕す動作。

動詞
田を耕す

例文

  • 犁田。
    Nóng mín zài chūn tiān lí tián.
    農民は春に田を耕します。
  • 。
    Tā zuó tiān lí le yì tiān tián.
    彼は昨日一日中田を耕しました。
  • 犁田。
    Zhè kuài dì xū yào lí tián.
    この土地は耕す必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

犁lí耕す
田tián畑

犁田は犁「to plow（耕す）」と田「field（畑）」を組み合わせて、すきで畑を耕すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
牛牛niú牛
音を表す部分声符shēngfú
利
利lì犁lí
今も同じ音

犁は牛（牛を意味する）と利（音を表す）を組み合わせた文字です。

犁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

田は四つの区画に分かれた畑の形をしている。

田を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。