犹大 (Yóu dà) — ユダ（聖書の人物；比喩的に裏切り者を指すこともある）

定義

イエスを裏切った弟子ユダを指します。中国語では比喩的に裏切り者を指すのにも使われます。例：「像犹大一样背叛朋友」のように。

名詞
ユダ（聖書の人物；比喩的に裏切り者を指すこともある）
間違えやすい

例文

  • 犹大。
    Yóu dà Shì chū mài yē sū de mén tú.
    ユダはイエスを裏切った弟子です。
  • 犹大。
    Tā yīn wèi xiàng Yóu dà yí yàng bèi pàn péng you ér shòu dào qiǎn zé.
    彼はユダのように友人を裏切ったことで非難されました。
  • ，“犹大”。
    Zài zhōng wén lǐ, "Yóu dà" cháng yòng lái zhǐ dài pàn tú.
    中国語では「犹大」は裏切り者を指すのによく使われます。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の猶のもので、犹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の猶は犬（犬）と酋を音の要素として組み合わせており、猿の一種とされています。簡体字の犹は歴史的な形ではなく、省略形です。

犹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →
収録リスト
宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。