犹疑 (yóu yí) — ためらう

定義

「ためらう」を意味する文語的な動詞。日常的な「犹豫」よりも強く、書面語的で、素早い迷いよりも持続的な疑念を表す。

動詞
ためらう
間違えやすい

例文

  • 犹疑。
    Tā miàn duì zhè ge jué dìng yóu yí le hěn jiǔ.
    彼はその決断を前に長い間ためらった。
  • 犹疑，。
    Bié zài yóu yí le, jī huì bù děng rén.
    もうためらわないで、チャンスは人を待たないよ。
  • 犹疑，。
    Tā yóu yí le yí xià, hái shì shuō chū le shí huà.
    彼女は一瞬ためらったが、それでも真実を話した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

犹yóu躊躇する
疑yí疑う

犹と疑はどちらも躊躇や疑いを表すので、迷いが強まる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の猶のもので、犹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の猶は犬（犬）と酋を音の要素として組み合わせており、猿の一種とされています。簡体字の犹は歴史的な形ではなく、省略形です。

犹を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。