犹豫（yóu yù） — ためらいがちな、優柔不断な｜tongtong中国語辞書

定義

決定や行動ができずに迷うことを表すよく使われる形容詞です。人を描写したり、動詞を修飾したりします（犹豫了一下）。類義語の中で「迟疑」が最も近く、「举棋不定」や「犹豫不决」はより書き言葉的・強調表現です。

形容詞

ためらいがちな優柔不断な

例文

，犹豫。
Duì shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò, tā yǒu xiē yóu yù.
彼はこの仕事を受けるかどうか少しためらっている。
犹豫，。
yóu yù Le hǎo yí huì r, tā cái kāi kǒu shuō huà.
しばらくためらった後、ようやく口を開いた。
，犹豫。
Zuò jué dìng yào guǒ duàn, bú yào yóu yù tài jiǔ.
決断するときは果断に、あまり長くためらわないでください。

字源

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

豫yù

犹と豫という文字はこの単語内では別々の意味を持たず、合わせてためらいを表します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の猶のもので、犹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の猶は犬（犬）と酋を音の要素として組み合わせており、猿の一種とされています。簡体字の犹は歴史的な形ではなく、省略形です。

犹を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 HSK 2.0 レベル5 性格・特性よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。