狡诈 (jiǎo zhà) — 欺瞞的な、狡猾な、ずるい

定義

意図的に欺瞞的で狡猾な人を表す強い書き言葉。個人的な利益のために策略を巡らすことが多い。より中立的な狡猾（抜け目がない、機転が利く）よりも強い否定的評価を含む。

形容詞
欺瞞的な狡猾なずるい

例文

  • 狡诈，。
    Zhè ge rén tài jiǎo zhà le, wǒ men bú yào xiāng xìn tā.
    この人はあまりにも狡猾なので、信用すべきではありません。
  • 狡诈。
    Tā de jiǎo zhà shǒu duàn zuì zhōng bèi shí pò le.
    彼の狡猾な手口はついに暴かれました。
  • 狡诈。
    Cóng tā jiǎo zhà de xiào róng jiù néng kàn chū tā zài jì huà shén me.
    彼女の偽りの笑顔から、何か企んでいることがわかりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

狡jiǎoずる賢い
诈zhà欺瞞

「狡」はずる賢い様子を、「诈」は欺瞞を表し、ずる賢く不誠実な態度を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詐のもので、诈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
今も同じ音

伝統的な形の「詐」は、意味を示す「言」と音を表す「乍」で構成されています。簡体字の「诈」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

诈を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。