献丑（xiàn chǒu） — (謙遜表現) 自分の拙い作品を見せる; 自分の不出来をさらけ出して恥をかく

定義

謙遜した自己卑下の定型表現で、特にパフォーマンス、芸術、文章などの作品を披露する前後に使われる。単なる動詞というよりは「これを披露してお恥ずかしい限りです」という意味合いが強く、謙虚さを示すものであり、実際の失敗を意味するわけではない。

動詞

(謙遜表現) 自分の拙い作品を見せる自分の不出来をさらけ出して恥をかく

献丑，。
Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.
今回のパフォーマンスはお恥ずかしい限りですが、笑わないでください。
，。
Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.
彼は一度お恥ずかしい思いをしましたが、皆さんは丁寧に拍手をしました。
献丑，。
Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.
皆さんの前でお恥ずかしい作品をお見せしますが、どうかご指導ください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

献xiàn披露する

丑chǒu不出来なもの

献は「披露する」、丑は「不出来なもの」を意味し、自分の拙い技を披露することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獻のもので、献はその簡体字です。

鬳犬獻

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獻は音を表す鬳と犬を組み合わせた文字で、簡体字の献は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醜のもので、丑はその簡体字です。

簡体字の丑は複数の繁体字を表します。多くの語では醜を指し、他の場合（丑）では丑を指します。

酉鬼醜

意味を表す部分形符xíngfú

鬼鬼guǐ幽霊、悪魔

音を表す部分声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の醜は鬼（幽霊や悪魔）を使って醜さを表し、酉で音を表しています。この形は醜を指すもので、丑とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。