献殷勤（xiàn yīn qín） — へつらう、お世辞を言う、機嫌を取る

定義

決まり文句で「おべっかを使う」「機嫌を取る」の意。自分の利益のために相手を喜ばせようとする行為。否定的な評価を伴い、不誠実または作為的と見なされる。

動詞

へつらうお世辞を言う機嫌を取る

，献殷勤。
Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yīn qín.
彼は仕事を得るために上司にひたすらおべっかを使っている。
，。
Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
彼は入社したばかりなのに早速お世辞を言い、とても偽りに感じられた。
献殷勤，。
Bié zài wǒ miàn qián xiàn yīn qín le, wǒ bù chī zhè yí tào.
私に取り入ろうとするのはやめてください。そんな手は通じませんから。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

献xiàn差し出す

殷勤熱心な尽くし方

殷yīn熱心な勤qín尽くし方

联合並列

献「差し出す」が殷勤「熱心な尽くし方」を対象として提供する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獻のもので、献はその簡体字です。

鬳犬獻

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

鬳

鬳yàn獻xiàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の獻は音を表す鬳と犬を組み合わせた文字で、簡体字の献は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

殷では、㐆が腹の膨らんだ人を表し、又と矢が腹に向かって矢のような物を狙う手を表し、痛みを伴う切実さを表します。赤色を指す槌の異形も関連付けられています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。