班房 (bān fáng) — (口語)刑務所、牢獄; (古語)役所の使い走りの詰め所

定義

口語的（やや古風）な「刑務所」の言葉。歴史的には下級官吏の詰め所も指した。

名詞
(口語)刑務所牢獄(古語)役所の使い走りの詰め所

例文

  • 班房。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi guān jìn le bān fáng.
    彼は盗みで班房に入れられました。
  • 班房。
    Nà ge zuì fàn zài bān fáng lǐ guān le sān nián.
    その犯罪者は班房に三年間拘置されました。
  • 班房。
    Gǔ dài yá men lǐ dōu yǒu chāi yì zhí bān de bān fáng.
    古代の役所には、下級官吏の班房がありました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

班bān勤務シフト
房fáng部屋

班は勤務シフトやグループを、房は部屋を指し、元々は勤務用の部屋でしたが、後に牢獄を意味するようになりました。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 珏珏jué玉の破片
  • 刀刀dāo刃物

班は玉の破片である珏と、それらを切り分ける刃物の刀を組み合わせた文字です。

班を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戶戶hùドア
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng房fáng
今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

房を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。