瓜葛 (guā gé) — つながり、関与 (特に否定的または複雑な文脈で)

定義

瓜葛 (guāgé) は、人や出来事の間の怪しい、または複雑な関係を意味し、ほぼ常に否定的に使われます。中立的な「つながり」というより、「もつれ」や「複雑さ」を連想してください。

名詞
つながり関与 (特に否定的または複雑な文脈で)

例文

  • 瓜葛。
    Nà jiàn shì gēn tā yǒu guā gé.
    その件は彼に関係しています。
  • 瓜葛。
    Wǒ bù xī wàng hé nà xiē rén yǒu shén me guā gé.
    あの人たちとは関わり合いたくありません。
  • 瓜葛。
    Zhè liǎng gè àn jiàn sì hū yǒu mǒu zhǒng guā gé.
    これらの二つの事件には何らかの関連があるようです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

瓜guāメロン
葛gě葛

瓜と葛は蔓が絡み合う植物なので、複雑な関係を暗示します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

瓜の字形は蔓から垂れる瓜の形を描いたもので、その意味と一致します。

瓜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

葛は艹を使って植物であることを示し、曷が発音を表します。

葛を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。