瓢泼大雨（piáo pō dà yǔ） — (成語) 豪雨、土砂降り

定義

土砂降りを表す慣用的で生き生きとした表現。文字通り「ひしゃくから雨を注ぐ」。劇的な大雨に使い、小雨には使いません。

成語

豪雨土砂降り

瓢泼大雨，。
Wài miàn xià zhe piáo pō dà yǔ, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
外は土砂降りなので、家にいるしかありません。
瓢泼大雨。
Zhè chǎng piáo pō dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
この土砂降りで道路が全部浸水しました。
瓢泼大雨，。
Suī rán xià zhe piáo pō dà yǔ, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.
土砂降りだったけど、彼はそれでも出勤すると主張しました。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潑のもので、泼はその簡体字です。

氵發潑

意味を表す部分形符xíngfú

氵氵shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

發

發fā潑pō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「潑」は水を表す氵と発音を表す「發」が組み合わさっています。簡体字の「泼」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。