甜头 (tián tóu) — 美味しさ、甘味（文字通り）; 利益、利点、誘惑（比喩）

定義

文字通り「甘い味」という意味だが、甜头はほぼ完全に比喩的な意味で使われる：誰かを誘惑するために差し出される小さな利益や餌 — 例：给点甜头（「にんじんをぶら下げる」）。

名詞
美味しさ甘味（文字通り）利益利点誘惑（比喩）

例文

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    このリンゴは甘い味がします。
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    彼は私たちにちょっとした利益を与えて、仕事を手伝わせました。
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    そんな小さな誘惑に騙されないで、うっかり乗らないように気をつけてください。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

甜tiánsweet
头tóusuffix

甜は甘さを表し、头を付けることで「心地よい味」や「利益」を指す言葉になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

甜は舌（舌）と甘（甘い）を組み合わせており、舌が感じる甘さを表している。

甜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。