甜头（tián tóu） — 美味しさ、甘味（文字通り）; 利益、利点、誘惑（比喩）

定義

文字通り「甘い味」という意味だが、甜头はほぼ完全に比喩的な意味で使われる：誰かを誘惑するために差し出される小さな利益や餌 — 例：给点甜头（「にんじんをぶら下げる」）。

名詞

美味しさ甘味（文字通り）利益利点誘惑（比喩）

甜头。
Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
このリンゴは甘い味がします。
甜头，。
Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
彼は私たちにちょっとした利益を与えて、仕事を手伝わせました。
甜头，。
Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
そんな小さな誘惑に騙されないで、うっかり乗らないように気をつけてください。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。