生根 (shēng gēn) — 根付くこと（文字通りまたは比喩的に）

定義

文字通り「根を張る」。植物に文字通り、また考え・習慣・文化が定着する比喩に使われる。分離形「生了根」でよく出現。

動詞
根付くこと（文字通りまたは比喩的に）

例文

  • 生根。
    Zhè kē xiǎo shù yǐ jīng shēng gēn le.
    この小さな木はもう根付きました。
  • ，。
    Zhè kē shù zài zhè lǐ shēng le gēn, cháng dé hěn hǎo.
    この木はここに根付いて、よく育っています。
  • 。
    Zhè ge guān niàn zài nián qīng rén xīn zhōng shēng le gēn.
    この概念は若者の間に根付きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

生shēng育つ
根gēn根

生（育つ）と根（根）が組み合わさって、根付くことを意味する。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
今も同じ音

「根」は、植物の根を指す「木」（木/木材）と、音を表す「艮」を組み合わせています。

根を開く →
収録リスト
植物・花

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。