生鱼片 (shēng yú piàn) — 刺身（生の魚の薄切り）

定義

名詞
刺身（生の魚の薄切り）
量詞 · 片

例文

  • 生鱼片，。
    Wǒ tè bié xǐ huan shēng yú piàn, měi cì qù rì liào diàn dōu huì diǎn.
    私は刺身が大好きで、日本料理店に行くたびに注文します。
  • 生鱼片，。
    Zhè jiā diàn de shēng yú piàn fēi cháng xīn xiān, kǒu gǎn hěn hǎo.
    この店の刺身はとても新鮮で、食感が素晴らしいです。
  • 生鱼片，。
    Wǒ men diǎn le yì pán shēng yú piàn, zài lái liǎng bēi qīng jiǔ.
    刺身を一皿と、日本酒を二杯注文しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

生鱼生魚
生shēng生鱼yú魚
偏正修飾＋被修飾
片piànスライス

生鱼は生魚を指し、片はスライスを意味するので、生魚のスライスを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の魚のもので、鱼はその簡体字です。

「鱼」の繁体字「魚」は魚の絵を表しています。

鱼を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

片を開く →
収録リスト
食べ物（一般）肉と魚介類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。