用膳 (yòng shàn) — 食事をすること(正式・文語的表現)

定義

食事をとることを意味する格式高い古風な動詞。日常の「吃饭」とは違い、優雅または儀式的な文脈(宮廷の言葉、宴会の招待状など)で使われる。目的語の「膳」自体は古語で食べ物を意味する。

動詞
食事をすること(正式・文語的表現)

例文

  • ,用膳。
    Bì xià, qǐng yòng shàn.
    陛下、お食事をお召し上がりください。
  • 。
    Kè rén dōu zài huì suǒ yòng le yí dùn fēng shèng de shàn.
    招待客は皆、会員制クラブで豪華な食事をとりました。
  • 用膳。
    Míng rì shàng wǔ shí shí zài yàn huì tīng yòng shàn.
    明日午前10時に宴会場でお食事が行われます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

用yòng使用する
膳shàn食事

用は「使用する」を意味し、膳は食事を指します。合わせて食事をとることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

用は以前の字形に取っ手を加えて作られた文字だ。

用を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu
音を表す部分声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
今も同じ音

左側の⺼(完全形は肉)は肉を表し、右側の善が音を表します。

膳を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。