电灯泡 (diàn dēng pào) — 電球; (スラング) お邪魔虫（特にカップルの間で）

定義

直訳「電球」。スラングで「お邪魔虫」（当电灯泡）デート中のカップルに割り込む人のこと。

名詞
電球(スラング) お邪魔虫（特にカップルの間で）
量詞 · 个

例文

  • 电灯泡，。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yí gè diàn dēng pào, guāng xiàn hěn àn.
    部屋に電球が一つしかないので、薄暗いです。
  • ，电灯泡。
    Tā men liǎ yuē huì, nǐ zuì hǎo bú yào qù dāng diàn dēng pào.
    二人はデート中だから、お邪魔虫にならない方がいいよ。
  • 电灯泡，。
    Zhè ge diàn dēng pào de wǎ shù tài dī le, kàn bù qīng chǔ.
    この電球のワット数が低すぎて、はっきり見えません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

电diàn電気
灯泡電球
灯dēngランプ泡pào球
偏正修飾＋被修飾

「电」は「電気」、「灯」は「ランプ」、「泡」は「球」を示し、電球を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「灯」は、火を表す部分と、音を表す丁を組み合わせた文字です。

灯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo泡pào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泡」は「氵」（水）と「包」（音を表す）が組み合わさっており、泡を意味します。

泡を開く →
収録リスト
日用品

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。