电眼 (diàn yǎn) — （比喩）魅力的で表情豊かな目（有名人などに使われる）; （技術）光電センサー、電眼

定義

「电眼」には二つの異なる意味がある：口語的には（有名人や魅力的な人の）「魅惑的な目」；技術的には動きを感知する電眼／光電センサー。

名詞
（比喩）魅力的で表情豊かな目（有名人などに使われる）（技術）光電センサー電眼
量詞 · 双

例文

  • 电眼。
    Hěn duō nǚ yǎn yuán dōu yǒu yì shuāng diàn yǎn.
    多くの女優が魅惑的な目をしています。
  • 电眼，。
    Zhè ge zì dòng mén zhuāng yǒu diàn yǎn, yǒu rén zǒu jìn jiù huì dǎ kāi.
    この自動ドアには電眼が付いていて、人が近づくと開きます。
  • 电眼。
    Tā de diàn yǎn ràng hěn duō rén zháo mí.
    彼の魅惑的な目は多くの人を魅了します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

电diàn電気
眼yǎn目

电は電気を、眼は目を意味し、合わせて電気で作動するセンサーや魅力的な瞳を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の電のもので、电はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn電diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の電では、雨（雨）が申と組み合わさり、shēnと読んで稲妻を意味します。

电を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。