男友 (nán yǒu) — 彼氏(恋愛相手); 男友達(非恋愛関係)

定義

男友 は文字通り「男性の友人」だが、日常的にはほぼ常に恋愛関係の彼氏を意味する。男朋友 の短縮形。

名詞
彼氏(恋愛相手)男友達(非恋愛関係)
量詞 · 个

例文

  • 男友。
    Tā jīn tiān yào dài nán yǒu lái wǒ jiā chī fàn.
    彼女は今日彼氏を私の家に夕食に連れてくる。
  • 男友,。
    Zhè shì dà xué shí qī de lǎo nán yǒu, wǒ men jīng cháng yì qǐ dǎ qiú.
    これは大学時代の男友達で、よく一緒にボール遊びをしていた。
  • 男友,。
    Tā méi yǒu nán yǒu, yì zhí dān shēn.
    彼女には彼氏がいなくて、ずっと独身だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

男nán男性
友yǒu友人

男は「男性」、友は「友人」を意味するので、男性の友人、つまり彼氏を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

男は田(畑)と力(力)で構成され、畑で力仕事をする男性を表します。

男を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

「友」は二つの「又」(手の形)が並んだ文字で、古くは二つの手が寄り添う様子が友情を表すとされていました。

友を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。