画眉 (huà méi) — (名詞) 中国のガビチョウ（Garrulax canorus）; (名詞) 眉ペンシル; 眉化粧

定義

画眉（huà méi）には2つの無関係な意味がある：鳥の「画眉鳥」（さえずりツグミ）と「眉ペンシル/化粧」（文字通り「眉を描く」）。2つ目の意味は動詞＋目的語の複合語で、声調変化が適用される—huà méiはhuà méiと発音されることもある。

名詞
中国のガビチョウ（Garrulax canorus）眉ペンシル眉化粧

例文

  • 画眉。
    Zhè zhī huà méi de jiào shēng fēi cháng hǎo tīng.
    この画眉鳥の鳴き声はとても美しいです。
  • 画眉。
    Tā měi tiān huà zhuāng shí dōu huì yòng huà méi.
    彼女は毎日化粧をするときに眉ペンシルを使います。
  • 画眉。
    Zhè zhǒng huà méi niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    この種類の画眉鳥は南部でとても一般的です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

画huà塗る
眉méi眉毛

画と眉はそれぞれ眉毛を描くことを指し、この言葉はウグイスや眉メイクを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の畫のもので、画はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
聿聿yù筆
音を表す部分声符shēngfú
規
規guī畫huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の畫は聿（筆）と規で音を表します。簡体字の画は後から作られた略字なので、古い構成要素はありません。

画を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

眉は元々、目（目）の上に髪を表す𠃜が付いた形でした。

眉を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。