画蛇添足 (huà shé tiān zú) — やり過ぎて効果を損なうこと；余計なことを付け加えること

Definition

Examples

• 这篇文章本来很简洁，最后又加了一段解释，反而画蛇添足了。
  Zhè piān wén zhāng běn lái hěn jiǎn jié, zuì hòu yòu jiā le yí duàn jiě shì, fǎn ér huà shé tiān zú le.
  この文章はもともと簡潔だったが、最後に説明を追加したことでかえって台無しになってしまった。
• 你已经在结尾说出了重点，再补充例子就是画蛇添足。
  Nǐ yǐ jīng zài jié wěi shuō chū le zhòng diǎn, zài bǔ chōng lì zi jiù shì huà shé tiān zú.
  最後に要点は言っているのだから、例を追加するのはやりすぎだろう。
• 婚礼布置已经够漂亮了，放太多装饰反而画蛇添足。
  Hūn lǐ bù zhì yǐ jīng gòu piào liang le, fàng tài duō zhuāng shì fǎn ér huà shé tiān zú.
  結婚式の飾りつけはもう十分きれいだったのに、装飾を増やしすぎてかえって効果を台無しにした。