画蛇添足 (huà shé tiān zú) — やり過ぎて効果を損なうこと；余計なことを付け加えること
定義
付け加えたものがかえって全体を台無しにするという意味の成語。単に「やりすぎ（过头）」というより、効果を損なうことに焦点がある。
句
やり過ぎて効果を損なうこと余計なことを付け加えること
例文
- ，，画蛇添足。Zhè piān wén zhāng běn lái hěn jiǎn jié, zuì hòu yòu jiā le yí duàn jiě shì, fǎn ér huà shé tiān zú le.この文章はもともと簡潔だったが、最後に説明を追加したことでかえって台無しになってしまった。
- ，画蛇添足。Nǐ yǐ jīng zài jié wěi shuō chū le zhòng diǎn, zài bǔ chōng lì zi jiù shì huà shé tiān zú.最後に要点は言っているのだから、例を追加するのはやりすぎだろう。
- ，画蛇添足。Hūn lǐ bù zhì yǐ jīng gòu piào liang le, fàng tài duō zhuāng shì fǎn ér huà shé tiān zú.結婚式の飾りつけはもう十分きれいだったのに、装飾を増やしすぎてかえって効果を台無しにした。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。