留下来 (liú xià lái) — (出発せずに)後ろに残る、留まる; (物理的な物や抽象的な結果を)残す

定義

動詞+補語のフレーズ:留(留まる/残す)+下来(下へ、継続や結果状態を示す)。第一の意味は「残る」;目的語を伴うと「(物、印象、結果などを)残す」を意味する。

動詞
(出発せずに)後ろに残る留まる(物理的な物や抽象的な結果を)残す

例文

  • ,留下来。
    Nǐ men xiān zǒu, wǒ liú xià lái yí huì r.
    先に行ってください、私はしばらく残ります。
  • 留下来,。
    Zhè běn shū shì lǎo shī liú xià lái de, ràng wǒ zhuǎn jiāo gěi nǐ.
    この本は先生が残したもので、あなたに渡すように言われました。
  • 留下来。
    Tā de yǎn jiǎng gěi guān zhòng liú xià lái le shēn kè de yìn xiàng.
    彼のスピーチは聴衆に深い印象を残しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

留liú留まる
下来話し手の方へ下へ
下xià下へ来lái来る
联合並列

留は「留まる」、下は「下へ」、来は「来る」を意味するので、「残る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田(畑)と卯で音を表します。

留を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。