留影 (liú yǐng) — （観光地や特別なイベントなどで）記念に写真を撮ること

定義

直訳は「影・像を残す」で、観光地や特別なイベントで記念に写真を撮ること。写真を記念品として残すことに焦点があり、撮影行為そのものではない。

動詞
（観光地や特別なイベントなどで）記念に写真を撮ること

例文

  • 留影。
    Wǒ men zài gōng yuán rù kǒu liú yǐng jì niàn.
    公園の入り口で記念写真を撮りました。
  • 。
    Tā zài gù gōng liú le yì zhāng yǐng.
    彼は故宮で写真を撮りました。
  • 留影。
    Qǐng wèi wǒ zài hǎi biān liú yǐng.
    海辺で記念に私の写真を撮ってください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

留liú残す
影yǐng影

「留」は残すことを、「影」は影や画像を意味するので、思い出として写真を残すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。