留恋（liú liàn） — 去りがたい; 懐かしく思う（場所、人、時を）｜tongtong中国語辞書

定義

留恋は、場所・時間・人に対して離れるのを惜しんだり、懐かしく思い返したりすることを意味する。単なる「留まる」を意味する留下よりも感情的で、厳かな缅怀（死者や過去を偲ぶ）よりも個人的な感情を表す。

動詞

去りがたい懐かしく思う（場所、人、時を）

例文

，留恋。
Lí kāi zhè zuò chéng shì shí, wǒ shí fēn liú liàn.
この街を去るとき、とても名残惜しかった。
留恋。
Tā cháng cháng liú liàn tóng nián de měi hǎo shí guāng.
彼はよく子供時代の幸せな時間を懐かしく思い出す。
，留恋。
Suī rán yǐ jīng bì yè, dàn wǒ réng rán liú liàn xiào yuán.
卒業したけれど、今でもキャンパスが恋しい。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

留liú留まる

恋liàn大切に思う

「留」（留まる）と「恋」（大切に思う）が合わさって、別れを惜しむ気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戀のもので、恋はその簡体字です。

䜌心戀

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戀は感情を表す心と音を表す䜌で構成され、恋は後から作られた简体字です。

恋を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。