留神 (liú shén) — 注意する、気をつける

定義

留神は「気をつける、注意する」という意味で、特定のことに対する素早い警告として使う。 小心 や 当心 よりも口語的で、「留点儿神」のような動詞と共に使う。

動詞
注意する気をつける

例文

  • 留神。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào liú shén.
    運転中は必ず気をつけてください。
  • 留神。
    Chū mén shí duō liú shén xiǎo péng yǒu.
    外出するときは子供たちに気をつけて。
  • ，。
    Nǐ dé duō liú diǎn r shén, bié zǒu cuò le lù.
    もう少し気をつけて、道を間違えないように。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

留liú保持
神shén精神

留「保持」と神「精神」が合わさって、注意を集中させることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田（畑）と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。