TongTong
ログイン

番茄酱 (fān qié jiàng) — ケチャップ; トマトソース

定義

名詞
ケチャップトマトソース
量詞 · 瓶

例文

  • 番茄酱。
    Wǒ xǐ huan bǎ fān qié jiàng fàng zài shǔ tiáo shàng chī.
    フライドポテトにケチャップをつけるのが好きです。
  • ，番茄酱。
    Zuò yì dà lì miàn shí, tā huì jiā yì xiē fān qié jiàng.
    パスタを作るとき、彼はトマトソースを加えます。
  • 番茄酱。
    Mā ma ràng wǒ qù chāo shì mǎi yì píng fān qié jiàng.
    母は私にスーパーに行ってケチャップを一瓶買ってくるように頼みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

番茄トマト
番fān外来語茄qiéナス
偏正修飾＋被修飾
酱jiàngソース

番茄（トマト）＋酱（ソース）で、ケチャップのようなトマトベースのソースを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián
音を表す部分声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

番は「釆」と「田」で構成されており、「釆」が音を、「田」が意味を担っていますが、元々の意味ははっきりしません。

番を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

茄では上の艹が植物を示し、下の加が音を表しています。

茄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醬のもので、酱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu飲み物
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
今も同じ音

繁体字の醬は、音を表す將と飲み物を意味する酉が組み合わさっており、簡体字の酱は後から作られた略字です。

酱を開く →
収録リスト
味と調味料

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。