疑云 (yí yún) — 疑惑、疑念（直訳「疑いの雲」）

定義

文語で、人や出来事に対する疑惑や疑念が残っている状態を表す（直訳「疑いの雲」）。書き言葉やジャーナリズム、公式なスピーチで使われ、日常会話では用いない。

名詞
疑惑疑念（直訳「疑いの雲」）

例文

  • 疑云。
    Tā xīn zhōng de yí yún yì zhí wú fǎ xiāo sàn.
    彼の心の中の疑念の雲は決して晴れませんでした。
  • 疑云。
    Zhè cì shì jiàn ràng gōng sī lǒng zhào zài yī céng yí yún zhī zhōng.
    この事件は会社を疑惑の層で包みました。
  • ，疑云。
    Miàn duì tā de jiě shì, dà jiā réng yǒu yí yún.
    彼の説明にもかかわらず、皆は依然として疑念を抱いていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

疑yí疑い
云yún雲

疑は「疑い」、云は「雲」を意味し、疑いを雲に例えた表現です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の雲のもので、云はその簡体字です。

繁体字の雲は雨（雨）と云（音）を組み合わせたものです。云は元々「雲」を表す文字で、他の意味「言う」と区別するために雨が付け加えられました。

云を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。