病体 (bìng tī) — 病身

定義

名詞
病身
量詞 · 个

例文

  • 病体。
    Tā de bìng tī zhōng yú màn màn huī fù le.
    彼の病身はようやくゆっくりと回復しました。
  • ，病体。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, ràng bìng tī jǐn kuài hǎo qǐ lái.
    医者は彼にもっと休んで病身が早く回復するようにと勧めました。
  • 病体。
    Tā tuō zhe bìng tī jiān chí qù shàng bān.
    彼は病身を引きずって無理に出勤しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

病bìng病気
体tǐ身体

病は病気を、体は身体を指し、病気を患った身体を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」（骨）と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。