病榻（bìng tà） — 病床｜tongtong中国語辞書

定義

名詞

病床

量詞 · 张

病榻。
bìng tà Páng biān fàng zhe yí shù huā.
病床のそばに花束が置いてあります。
病榻。
Tā zài bìng tà shàng tǎng le sān gè yuè.
彼は病床に3ヶ月間横たわっていました。
病榻。
Yī shēng jiàn yì bìng rén duō lí kāi bìng tà huó dòng.
医者は患者に、もっと頻繁に病床を離れて体を動かすように勧めました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

榻tàベッド

病は病気を、榻はベッドを表し、合わせて病人用のベッドを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒丙病

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

丙

今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木𦐇榻

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木材

音を表す部分声符shēngfú

𦐇

𦐇𦐇榻tà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

榻は木（木材）と𦐇が組み合わさって音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。