病痛 (bìng tòng) — 病気による痛みと苦しみ; 疾患

定義

名詞
病気による痛みと苦しみ疾患

例文

  • 病痛。
    Tā duō nián lái yì zhí rěn shòu zhe bìng tòng de zhé mó.
    彼は長年、病気の苦しみに耐えてきました。
  • 病痛，。
    bìng tòng Suī rán nán áo, dàn jiā rén de péi bàn ràng tā gǎn dào wēn nuǎn.
    病気の痛みは辛いものですが、家族がそばにいることで彼は温かさを感じました。
  • 。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào huǎn jiě gè zhǒng màn xìng bìng tòng.
    この薬は様々な慢性的な病気の痛みを効果的に和らげます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

病bìng病気
痛tòng痛み

病は病気を、痛は痛みを指し、合わせて病気による苦しみを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。