痛心 (tòng xīn) — 悲しんでいる; 苦しんでいる; 深く苦悩している

定義

文字通り「心が痛む」：間違っている、または残念だと感じる苦悩。伤心（個人的な悲しみ）より強い。個人的な喪失よりも出来事に対して使われ、悲痛に近いがより道徳的または苛立ちのニュアンスがある。

形容詞
悲しんでいる苦しんでいる深く苦悩している

例文

  • ，痛心。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn tòng xīn.
    その知らせを聞いて、彼は非常に痛心した。
  • 痛心。
    Zhè zhǒng làng fèi xíng wéi ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu tòng xīn bù yǐ.
    このような無駄な行動はすべての教師を深く痛心させた。
  • 痛心。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào fēi cháng tòng xīn.
    彼は自分の過ちに非常に痛心した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

痛tòng痛む
心xīn心

痛は「痛む」、心は「心」を意味し、心が痛むことから深い悲しみを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。