瘪三（biē sān） — (侮蔑) 浮浪者、無頼漢; 役立たず

定義

上海方言由来のスラング名詞。無頼漢や役立たずを意味し、常に軽蔑的。くだけた地域表現で、中立的な「乞丐」(乞食)より強い。自称には使われない。

名詞

(侮蔑) 浮浪者無頼漢役立たず

，瘪三。
Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, jiù shì gè biē sān.
彼は一日中ぶらぶらしていて、まさに無頼漢だ。
瘪三，。
Bié gēn nà ge biē sān lái wǎng, tā huì dài huài nǐ.
あの役立たずと付き合うな。君を悪い道に引きずり込むぞ。
，瘪三。
Jiù shè huì lǐ, hěn duō qióng rén lún wéi le biē sān.
旧社会では、多くの貧しい人々が浮浪者になった。