白衣天使 (bái yī tiān shǐ) — 白衣の天使；看護師や医療従事者を敬う比喩的な呼称

定義

看護師や医療従事者を敬う比喩表現で、文字通り「白衣の天使」。ニュースや公の称賛でよく使われる。中立な職業名の「护士」とは異なり、名誉の称号である。

名詞
白衣の天使看護師や医療従事者を敬う比喩的な呼称

例文

  • 白衣天使，。
    Tā shì yì míng bái yī tiān shǐ, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    彼女は白衣の天使（看護師）で、もう10年働いています。
  • ，白衣天使。
    Yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men rì yè shǒu hù bìng rén.
    パンデミックの間、白衣の天使たち（医療従事者）は昼夜患者を守りました。
  • 白衣天使。
    Dà jiā yòng shī gē zàn měi bái yī tiān shǐ de wú sī fèng xiàn.
    人々は詩を使って白衣の天使たち（医療従事者）の無私の献身を称賛します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

白衣白い服
白bái白衣yī服
偏正修飾＋被修飾
天使天の使者
天tiān天使shǐ使者
偏正修飾＋被修飾

白衣は白い服を、天使は天の使者を意味し、看護師を白い服を着た使者として表現した言葉です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「使」は「亻」（人）と「吏」で構成され、「吏」は旗のようなものを手に持つ様子を表し、代表者や大使といった意味を伝えます。

使を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。